samedi 09 février
Artisanat Polynésien
J'ai déjà eu l'occasion de vous parler de l'artisanat Polynésien mais je n'avais jamais pris le temps de faire des photos de quelques unes de nos acquisitions.
Autant l'artisanat Réunionnais est quasi inexistant, celui de la Polynésie Française est très riche et très diversifié (serait-ce parce qu'ici il n'y a pas le RMI?).
Les Marquisiens sont spécialisés dans les sculptures (sur bois, os, pierre, rostre...). Ce sont souvent des armes traditionnelles (casse tête, casse cou, flêche...nous n'en avons pas car Bernard estime que c'est potentiellement dangereux, ce qui n'est pas faux), des pagaies, des représentations d'animaux, des tiki, des instruments de musique, des pilons...
Ils font aussi de très jolis colliers en graines.
Aux Australes, on est spécialisé dans le tressage du pandanus et on en fait, des sacs, des nattes (peue)...
Les perles (dites noires, bien qu'elles ne le soient pas) de Tahiti sont cultivées essentiellement aux Tuamotu, Gambiers et aussi sur certaines îles de la Société.
Elles sont de taille et de forme diverses. Moins elles ont de défauts et plus elles coûtent chères.
Les nacres sont aussi sculptées.
vendredi 08 juin
Tifaifai
La Polynésie possède un artisanat très riche et très diversifié.
Les Tifaifai (pas évident d'expliquer comment ça se prononce car "ai" ne se prononce pas "aille" mais plutôt "eille" comme dans oreille) sont des draps en patchwork. Ils sont confectionnées dans de nombreuses îles mais restent une spécialité de Rurutu (aux Australes).
Il sont souvent réalisés dans des coloris "flash".
Cet artisanat a été introduit par les femmes des missionnaires lors de leur arrivée.
Une exposition a lieu actuellement à la mairie de Papeete. Quelques photos pour vous permettre d'apprécier le travail de ces femmes.
Y'en a pour des mois et des mois de travail. Généralement, tout est cousu à la main (ça vous laisse imaginer le prix...).
Et très bientôt quelques photos du Salon des Marquises qui a aussi lieu depuis quelques jours (et là, on a succombé, ça fait mal au chéquier).
mardi 05 juin
La minute culturelle...
Tout spécialement pour Agnès.
Les langues officielles de la Polynésie française sont le français et le tahitien. Mais les habitants des Tuamotu parlent un dialecte, le paumotu, ceux des Gambier, le mangarevien et les habitants des Marquises restent très attachés à leur langue à savoir le Marquisien. Bref, difficile de se comprendre quand on n'est pas originaire du même archipel.
Le tahitien ne comprend que 8 consonnes : f, h (aspiré), m, n ,p r (roulé) et et v. Le b a été introduit par erreur par les Occidentaux. Il y a 5 voyelles : a, e (prononcé é), i, o, u (prononcé ou). Toutes les voyelles se prononcent et il est impossible que 2 consonnes se suivent.
Cette langue a emprunté des termes à la langue anglaise (par exemple, le mot fepuare (février) provient de february) et certains mots sont agglutinés pour former de nouveaux mots (par exemple, la traduction littérale d'hélicopter est "oiseau suspendu dans l'espace", je vous épargne la version tahitienne).
Bref, c'est une langue difficile d'autant plus que suivant l'intonation, un même mot a plusieurs significations.
Logiquement, les noms des îles et des villes ont une signification culturelle et une traduction. Papeete signifie "eau en panier" ou "corbeille d'eau" (soit disant parce qu'à l'origine, un cours d'eau la traversait et que les gens venaient y chercher de l'eau dans des paniers). Moorea serait le nom d'une des familles qui a régné sur cette île et signifierait "lézard jaune". Huahine signifierait "sexe de femme".
Si vous avez bien suivi depuis le début, vous aurez compris que Bora-Bora est une erreur puisque le "b" n'existe pas en tahitien. A l'origine cette île s'appelait Vavau. Il paraît que c'est un navigateur qui aurait entendu prononcer régulièrement le terme apooraa (assemblée), il aurait compris borabora et donné ce nom à cette île.
Voilà, ne m'en demandez pas plus....
Et pour répondre à Dominique et Régine, on vous montrera des photos de notre environnement quotidien, promis. Mais vous risquez d'être déçus.